I have a different solution to translating: A little old lady from Japan sells jewelry and stuff at the local flea market. I can probably get her to translate a few pages for me but I doubt if she would be willing to do the whole book. Also, her English isn't that good. And her translations don't always match the official ones, like those confusing phrases of Oka's. Also, getting her to translate a page that contains nudity or obscenities would probably not be a good idea. Super Decoder 3. So bugging NJT or GAT may be the best bet. I've been digging around a lot trying to find translations if not actual scanlations for this.
Besides those 30 pages you can get on Mangatraders, I found 8 pages in the weapons/technical area plus a partial translation of the ability graphs. Since I don't remember where I found them, I uploaded the tech scanlations to my photobucket. Guest Password: 'mathiasrules' [without quotes] Here's Nishi's graph that I edited - The translated parts are the same for everyone. The untranslated part at the bottom-right varies between characters. If someone can get translations of the other parts that are still only available in Japanese, I'll gladly make the edits.
Gantz/Manual is a databook supplement to the Gantz manga and Gantz anime. It was published in. Companion Products contain accessories, options and additional products that work well with DR16HD-1TB.
Edit - If you go to the Gantz Otaku site, English version then Chronology [right under Special Report] the information there corresponds with with pages 0196 - 0201 of the manual.
